陪讀媽媽英語(第二篇):學校溝通——讀懂通知、寫信給老師、參加家長會

這是我們為新加坡陪讀媽媽準備的四篇系列文章中的第二篇。第一篇談的是從零基礎到日常溝通的路徑。今天我們要聊的,是對媽媽來說英語最重要的地方:孩子的學校。
書包裡的一封學校通知、老師寄來的一封 email、行事曆上的一次家長會——這些時刻常常讓媽媽們感到緊張。好消息是,學校英語是一個很小、很有規律的世界。同樣的詞一遍又一遍出現,同樣的信每個學期都會寄來,掌握十幾句禮貌用語幾乎就能應付所有情況。一旦摸清了規律,學校溝通就不再像考試,而變成了日常。
讀懂學校通知:反覆出現的關鍵字
新加坡學校會寄來很多紙本通知和 email:同意書、校外教學通知、課外活動(CCA)資訊、考試時間表、學期假期提醒等等。信看起來很正式,但大多由同一組小詞彙構成。
先記住決定你需要做什麼的詞:
· Permission slip / consent form——同意書,簽字同意孩子參加某項活動,例如學校旅行。
· Excursion / learning journey——校外教學、戶外學習活動。
· CCA——課外活動,如運動、社團或音樂,通常在放學後進行。
· Term break / school holiday——學期假期。新加坡學校一年有四個學期。
· Dismissal time——放學時間。
· Assembly——全校集會,通常在早上。
· Parent-teacher meeting (PTM)——家長會,和老師談孩子的學習狀況。
· Report book / report card——成績報告冊。
讀通知不需要每個字都懂,先找四個資訊:什麼事、什麼時候、在哪裡,以及你需要做什麼——通常是"please sign and return by [日期]"(請簽字後於某日前交回)或"please reply by email"(請以 email 回覆)。日期和要做的事是最重要的資訊。如果信上寫"Kindly return the signed form by Friday, 20 November",關鍵就是截止日期。
一個好習慣是準備一本學校詞彙小本子。每當學校來信裡出現新詞,就記下來,寫上中文意思和一個例句。一個學期下來,你基本就收集齊了所需的學校詞彙,因為學校每年用的都是同一套詞。
寫信給老師:簡短、禮貌、清楚
很多媽媽最怕的是寫信給老師。但學校 email 都很短,而且格式固定。新加坡的老師習慣收到母語不是英語的家長來信,他們看重的是清楚,而不是完美的文法。
下面這個結構幾乎適用於所有學校 email:
1. 稱呼:"Dear Ms Tan,"或"Dear Mr Lee,"——用老師的姓氏。
2. 表明身分:"I am Mei's mother."(用學校知道的孩子英文名。)
3. 說明原因,一兩句話。
4. 禮貌結尾:"Thank you for your time."然後寫"Best regards,"和你的名字。
下面是幾個可以直接套用的範本。
孩子生病不能上學:
> Dear Ms Tan,
>
> I am writing to let you know that Mei is unwell today and will not be able to come to school. She has a fever. We will see a doctor today.
>
> Thank you for your understanding.
>
> Best regards,
> Li Hua
詢問孩子的學習狀況:
> Dear Mr Lee,
>
> I am Wei's mother. I would like to ask how Wei is doing in English class. Is there anything he should practise more at home?
>
> Thank you very much.
>
> Best regards,
> Chen Wei
約老師見面:
> Dear Ms Tan,
>
> I am Mei's mother. I would like to meet you to talk about Mei's progress at school. Could we meet sometime next week? I am free in the mornings.
>
> Thank you.
>
> Best regards,
> Li Hua
三條原則讓這些 email 行之有效:寫得短,一封信只說一件事,並且寫上孩子的名字和班級,例如"Mei, Primary 3A"。一封簡短清楚的信,老師回覆起來也更快,你寫起來也更容易。
家長會:會發生什麼,該說什麼
新加坡學校的家長會通常持續 10 到 15 分鐘。老師會談孩子的狀況——課堂表現、行為習慣、和同學相處——還可能給你看成績報告冊。最後通常會留時間給你提問。
參加家長會不需要流利的英語。老師知道有些家長說得慢、說得簡單,大多數老師都會放慢語速。最有用的準備是提前寫下三四個問題,這樣你就不用在現場用英語現想問題。可以問:
· "How is my child doing in class?"(我的孩子在班上表現如何?)
· "What is my child's strongest subject?"(孩子最強的科目是哪一門?)
· "What should we practise more at home?"(在家應該多練習什麼?)
· "How is my child getting on with classmates?"(孩子和同學相處得怎麼樣?)
· "Is there anything I should know about next term?"(下個學期有什麼需要注意的嗎?)
如果老師說的話你沒聽懂,下面這些句子完全可以放心使用——每個家長都會這麼說:
· "Sorry, could you say that again, please?"(不好意思,可以再說一次嗎?)
· "Could you speak a little more slowly, please?"(可以說慢一點嗎?)
· "Could you write that down for me, please?"(可以幫我寫下來嗎?)
· "I understand — thank you."(我明白了,謝謝。)
如果有重要的事情需要完全理解清楚,例如關於孩子分班或考試的決定,可以說:"Could I have this in writing, please?"(可以把這個寫下來給我嗎?)拿到書面說明後,你可以在家慢慢讀。你也可以問問學校辦公室,重要的通知是否能提供翻譯版摘要——有些學校可以幫忙,問一句總沒有壞處。會後把要點用中文記在你的本子上,下個學期也可以回頭查看。
學校英語的實用小技巧
善用家長平台。大多數新加坡學校都有家長線上平台或手機 App,通知、課程表和老師的訊息都會發布在上面。每週查看一兩次就好。
把所有東西放在一起。準備一個資料夾(紙本的或手機裡的)專門放學校通知,最新的放在最上面,找起來就方便得多。
大聲練習。寄出 email 之前先把範本大聲讀一遍;開會前在家把問題大聲說一遍。提前說出口的話,關鍵時刻說出來會容易得多。
和其他媽媽一起學。校門口的媽媽們常常處境和你一模一樣。一起翻譯一封看不懂的通知,或者一起練習家長會的問題,對每個人都有幫助。
學校英語是可以學會的——一封信一封信來
學校溝通之所以讓人緊張,是因為它太重要了:這關係到你的孩子。但它也是英語中最容易學會的部分之一。詞彙量小,信件會重複,句型每個學期都一樣。每讀懂一封通知、每寄出一封信,下一封就會更容易。
本系列第三篇,我們將聊聊學校之外的日常英語——購物、看醫生和日常辦事。
ULC Academy 可以幫到你
ULC Academy 在烏節路校區(111 Somerset Road, #12-22 TripleOne Somerset)開設成人英語小班課,學費從每小時 20 新幣起,上午班為週一至週五上午 10:00–12:00——正好是孩子上學的時間。在課堂上,你可以練習這些真實情境:讀一封真正的學校通知、寫一封信給老師、模擬一次家長會,老師會溫和地幫你糾正。
了解更多成人英語課程,或透過 WhatsApp +65 9660 9969 聯絡我們,預約免費試聽課。
ULC Academy 在 Google 上評分為 4.9/5。



Comments