帯同ママの英語 第2回:学校とのコミュニケーション——通知の読み方、先生へのメール、保護者面談

これは、シンガポールに帯同するママのための4回シリーズの第2回です。第1回では、ゼロからのスタートから日常会話までの道のりを扱いました。今回は、ママにとって英語が最も大切になる場所、お子さんの学校についてお話しします。
ランドセルの中の学校からの手紙、先生からのメール、カレンダーに書かれた保護者面談の日程——こうした場面は、多くのママを不安にさせます。でも安心してください。学校の英語は、狭くて予測しやすい世界です。同じ単語が何度も出てきて、同じ種類の手紙が毎学期届き、ていねいな決まり文句をいくつか覚えれば、ほとんどの場面に対応できます。パターンさえつかめば、学校とのやりとりはテストではなく、日常の習慣になります。
学校の通知を読む:何度も出てくる単語
シンガポールの学校からは、たくさんの紙の通知やメールが届きます。同意書、遠足の案内、CCA(課外活動)のお知らせ、試験の時間割、学期休みのリマインダーなどです。手紙は格式ばって見えますが、ほとんどが同じ小さな単語の組み合わせでできています。
まず、自分が何をしなければならないかを決める単語を覚えましょう。
· Permission slip / consent form——同意書。遠足などへの参加に保護者が同意して署名する書類。
· Excursion / learning journey——遠足、校外学習。
· CCA——課外活動。スポーツ、クラブ、音楽などで、通常は放課後に行われます。
· Term break / school holiday——学期休み。シンガポールの学校は1年に4学期あります。
· Dismissal time——下校時刻。
· Assembly——全校集会。たいてい朝に行われます。
· Parent-teacher meeting (PTM)——保護者面談。先生と子どもの様子について話す面談です。
· Report book / report card——成績表。
通知のすべての単語を理解する必要はありません。まず4つのことを探します。何があるのか、いつなのか、どこでなのか、そして自分が何をすべきか——たいていは「please sign and return by [日付]」(署名して〇日までに返却してください)や「please reply by email」(メールで返信してください)という形です。日付と、求められている行動が最も大切です。「Kindly return the signed form by Friday, 20 November」と書かれていれば、締め切りが重要な情報です。
学校の単語帳を1冊作るのがおすすめです。手紙に新しい単語が出てきたら、日本語の意味と例文を1つ書き留めます。1学期もすれば、必要な語彙はほぼ集まります。学校は毎年同じ単語を使い回すからです。
先生へのメール:短く、ていねいに、わかりやすく
多くのママが最も心配するのが、先生へのメールです。でも学校のメールは短く、型が決まっています。シンガポールの先生は、英語が母語でない保護者からのメールに慣れており、完璧な文法よりもわかりやすさを大切にします。
ほとんどの学校のメールに使える、シンプルな構成があります。
1. あいさつ:「Dear Ms Tan,」や「Dear Mr Lee,」——先生の名字を使います。
2. 自分の紹介:「I am Mei's mother.」(学校で使われている子どもの英語名を使います。)
3. 用件を1〜2文で。
4. ていねいな結び:「Thank you for your time.」と書き、「Best regards,」と自分の名前で締めます。
そのまま使える文例をご紹介します。
子どもが体調不良で学校を休む場合:
> Dear Ms Tan,
>
> I am writing to let you know that Mei is unwell today and will not be able to come to school. She has a fever. We will see a doctor today.
>
> Thank you for your understanding.
>
> Best regards,
> Li Hua
子どもの様子をたずねる場合:
> Dear Mr Lee,
>
> I am Wei's mother. I would like to ask how Wei is doing in English class. Is there anything he should practise more at home?
>
> Thank you very much.
>
> Best regards,
> Chen Wei
面談をお願いする場合:
> Dear Ms Tan,
>
> I am Mei's mother. I would like to meet you to talk about Mei's progress at school. Could we meet sometime next week? I am free in the mornings.
>
> Thank you.
>
> Best regards,
> Li Hua
このメールがうまくいく理由は3つあります。短いこと、1通のメールで1つの用件だけを書くこと、そして子どもの名前とクラスを必ず入れること(例:「Mei, Primary 3A」)。短くてわかりやすいメールは、先生もすぐに返信しやすく、あなたも書きやすいのです。
保護者面談:何が起きるか、何を言えばいいか
シンガポールの学校の保護者面談は、通常10〜15分ほどです。先生は子どもの様子——授業での様子、行動、友だちとの関係——について話し、成績表を見せてくれることもあります。最後に質問の時間が設けられるのが一般的です。
面談に流暢な英語は必要ありません。先生は、保護者の中にはゆっくり、シンプルに話す人がいることを知っていますし、ほとんどの先生はペースを合わせてくれます。いちばん役立つ準備は、行く前に質問を3〜4つ書き出しておくことです。その場で英語で考えなくて済みます。たとえばこんな質問です。
· 「How is my child doing in class?」(うちの子はクラスでどうですか。)
· 「What is my child's strongest subject?」(うちの子の得意な科目は何ですか。)
· 「What should we practise more at home?」(家では何を練習したらいいですか。)
· 「How is my child getting on with classmates?」(クラスメートとうまくやっていますか。)
· 「Is there anything I should know about next term?」(来学期について知っておくべきことはありますか。)
先生の話がわからなかったときは、次のフレーズを使えば大丈夫です。どの保護者も使う、ごく普通の表現です。
· 「Sorry, could you say that again, please?」(すみません、もう一度言っていただけますか。)
· 「Could you speak a little more slowly, please?」(もう少しゆっくり話していただけますか。)
· 「Could you write that down for me, please?」(それを書いていただけますか。)
· 「I understand — thank you.」(わかりました、ありがとうございます。)
クラスの変更や試験など、大切なことを完全に理解する必要がある場合は、「Could I have this in writing, please?」(これを書面でいただけますか。)と言ってみましょう。書面があれば、家でゆっくり読めます。また、学校の事務室に、重要なお知らせの翻訳版サマリーがあるかどうかたずねてみるのもいいでしょう。対応してくれる学校もありますし、聞くだけなら損はありません。面談のあとは、要点を日本語でノートに書き留めておきましょう。
学校の英語に役立つ実践的なコツ
保護者用ポータルを使う。シンガポールの学校の多くには、通知や時間割、先生からのメッセージが掲載される保護者用オンラインポータルやアプリがあります。週に1〜2回チェックしましょう。
すべてを1か所にまとめる。学校の手紙専用のフォルダー(紙でもスマホでも)を用意し、新しいものを上に重ねていけば、探す手間が省けます。
声に出して練習する。メールを送る前に、文例を声に出して読んでみましょう。面談の質問も、家で声に出して言ってみましょう。事前に口に出しておいた言葉は、いざというときにずっと言いやすくなります。
他のママと一緒に学ぶ。学校の門の前にいるママたちは、たいてい同じ状況にあります。わかりにくい通知の訳を共有したり、面談の質問を一緒に練習したりすれば、みんなが助かります。
学校の英語は学べる——1通ずつ、少しずつ
学校とのやりとりが難しく感じるのは、それが子どものことだからです。でも同時に、英語の中でも最も学びやすい分野のひとつです。語彙は少なく、手紙は繰り返し届き、表現は毎学期同じ。通知を1通読み解き、メールを1通送るたびに、次が楽になっていきます。
シリーズ第3回では、学校の外の日常英語——買い物、病院、日常の用事——についてお話しします。
ULC Academyができること
ULC Academyでは、オーチャードキャンパス(111 Somerset Road, #12-22 TripleOne Somerset)で成人向け少人数英語クラスを開講しています。授業料は1時間20シンガポールドルから。午前クラスは月曜から金曜の午前10:00〜12:00で、お子さんが学校にいる時間帯です。授業では、実際の学校の通知を読む、先生へのメールを書く、保護者面談をロールプレイするといった練習ができます。先生がやさしく間違いを直してくれます。
成人英語コースについて詳しく見る、または WhatsApp +65 9660 9969 までご連絡ください。無料体験レッスンをご予約いただけます。
ULC AcademyはGoogleで4.9/5の評価を受けています。



Comments