Inglês para Mães Acompanhantes, Parte 3: A Vida Diária — Compras, o Médico e as Tarefas do Dia a Dia

Esta é a terceira parte da nossa série de quatro artigos para mães acompanhantes em Singapura. A primeira parte mostrou o caminho de iniciante total até à comunicação diária; a segunda tratou da comunicação com a escola. Agora saímos do portão da escola e entramos na vida diária que ocupa a maior parte da sua semana: o supermercado, o mercado, a clínica, o banco, o autocarro e o MRT.

O inglês da escola é previsível — as mesmas cartas, as mesmas reuniões, todos os trimestres. O inglês da vida diária é diferente: é mais rápido, menos formal e cheio de palavras locais que não aparecem nos manuais.

No supermercado e no mercado

O supermercado é o lugar mais fácil para começar, porque pode apontar, ler os rótulos e ir com calma. Ainda assim, algumas frases tornam tudo mais simples:

· "Excuse me, where can I find the soy sauce?" (Com licença, onde fica o molho de soja?)

· "Do you have this in a smaller size?" (Tem isto num tamanho mais pequeno?)

· "Is this on offer today?" (Isto está em promoção hoje?)

· "Could I have a bag, please?" (Pode dar-me um saco, por favor?)

· "Can I pay by card?" (Posso pagar com cartão?)

Na caixa, vai ouvir: "Do you have a membership card?" (Tem cartão de membro?) e "Cash or card?" (Dinheiro ou cartão?). Um simples "Card, please" ou "Cash, please" chega. Se não perceber o que disseram, "Sorry, could you repeat that, please?" (Desculpe, pode repetir, por favor?) funciona sempre — em Singapura ouvem-se estas palavras todos os dias.

O mercado (wet market) é mais barulhento, mais rápido e mais acolhedor — e é onde o seu inglês cresce mais depressa, porque os vendedores conversam consigo.

Frases úteis no mercado:

· "How much is this per kilo?" (Quanto custa isto por quilo?)

· "Could I have half a kilo, please?" (Pode dar-me meio quilo, por favor?)

· "Is this fresh today?" (Isto é fresco hoje?)

· "Can you cut it into pieces, please?" (Pode cortar em pedaços, por favor?) (para peixe ou frango)

· "That's fine, thank you." / "A little less, please." (Está bem assim, obrigada. / Um pouco menos, por favor.)

No hawker centre e na praça de alimentação

Fazer um pedido é uma das primeiras coisas que qualquer recém-chegado tem de aprender, e Singapura facilita: os menus têm fotografias e pode sempre apontar. Mas algumas frases dão-lhe confiança:

· "One chicken rice, please. Take away." / "Eat here." (Um arroz de frango, por favor. Para levar. / Para comer aqui.)

· "Less spicy, please." / "No chilli, please." (Menos picante, por favor. / Sem picante, por favor.)

· "Can I have a kopi-o kosong?" (Um kopi-o kosong, por favor — café preto sem açúcar.) (Pedir kopi à maneira de Singapura é uma pequena vitória que vale a pena celebrar.)

· "How long will it take?" (Quanto tempo vai demorar?)

· "Could I have the bill, please?" (A conta, por favor?)

No médico: o inglês que mais importa

A clínica é onde o inglês parece mais urgente, porque diz respeito à saúde — a sua ou a do seu filho. Prepare-se antes de ir. Escreva os sintomas em frases curtas em inglês no telemóvel: "My daughter has a fever since yesterday." (A minha filha tem febre desde ontem.) "I have a sore throat and a cough." (Tenho a garganta inflamada e tosse.) "My stomach hurts." (Dói-me a barriga.) Leve os medicamentos que já tomou, ou uma fotografia da caixa.

Na clínica, vai ouvir estas perguntas:

· "What seems to be the problem?" (Qual é o problema?)

· "How long have you had this?" (Há quanto tempo tem isto?)

· "Do you have a fever?" (Tem febre?)

· "Are you allergic to any medicine?" (É alérgica a algum medicamento?)

Mantenha as respostas curtas e simples. Não precisa de frases longas:

· "I have a headache." (Dói-me a cabeça.)

· "She has had a fever for two days." (Ela tem febre há dois dias.)

· "He coughs at night." (Ele tosse à noite.)

· "I am allergic to penicillin." (Sou alérgica à penicilina.) (Se for verdade, diga-o claramente — é importante.)

· "I don't know" é sempre melhor do que adivinhar.

Frases que ajudam na clínica e na farmácia:

· "Could you write down the instructions, please?" (Pode escrever as instruções, por favor?)

· "How many times a day should I take this?" (Quantas vezes por dia devo tomar isto?)

· "Should I take it before or after food?" (Devo tomar antes ou depois das refeições?)

· "Do I need to come back for a follow-up?" (Preciso de voltar para uma consulta de acompanhamento?)

· "Could you speak a little more slowly, please?" (Pode falar um pouco mais devagar, por favor?)

A maioria das clínicas de medicina geral (GP) em Singapura está habituada a pacientes que ainda estão a aprender inglês. Se algo não estiver claro, peça por escrito — a dose, o número de dias, a próxima consulta.

No banco, ao telefone e no autocarro

O banco é um dos poucos lugares onde o inglês volta a ser formal — mas as conversas são curtas. "I would like to open an account, please." (Gostaria de abrir uma conta, por favor.) "I need to change my address." (Preciso de mudar a minha morada.) "I lost my card." (Perdi o meu cartão.) Se um formulário for confuso, diga: "Could you help me with this form, please?" (Pode ajudar-me com este formulário, por favor?) — os funcionários do banco ouvem isto todos os dias.

As chamadas telefónicas são mais difíceis do que as conversas presenciais, porque não se vê o rosto nem os gestos da outra pessoa. Por isso, prepare-se para as chamadas que sabe que vão acontecer: marcar uma consulta, ligar a uma empresa de entregas, perguntar sobre um curso. Escreva as frases principais antes de ligar:

· "Hello, I would like to make an appointment, please." (Olá, gostaria de marcar uma consulta, por favor.)

· "My name is Li Hua. My number is 9123 4567." (Chamo-me Li Hua. O meu número é 9123 4567.)

· "Could I come on Tuesday morning?" (Posso ir na terça-feira de manhã?)

· "Sorry, I didn't catch that. Could you repeat it, please?" (Desculpe, não percebi. Pode repetir, por favor?)

· "Could you send me the details by WhatsApp or email, please?" (Pode enviar-me os detalhes por WhatsApp ou e-mail, por favor?)

No autocarro e no MRT, o inglês de que precisa é pouco, mas útil: "Does this bus go to Orchard?" (Este autocarro vai para Orchard?) "Excuse me, is this seat taken?" (Com licença, este lugar está ocupado?) "Sorry, could you tell me when we reach Somerset station?" (Desculpe, pode avisar-me quando chegarmos à estação de Somerset?)

Crie o seu próprio livro de frases da vida diária

O inglês do dia a dia recompensa um hábito simples: um pequeno caderno — em papel ou no telemóvel — com quatro colunas para cada frase nova: a situação, o inglês, o que significa na sua língua, e um visto quando a tiver usado uma vez na vida real. Aposte em cinco frases novas por semana e use cada uma nos dias seguintes.

E lembre-se das frases de socorro que funcionam em todo o lado: "Sorry, could you say that again, please?" (Desculpe, pode repetir, por favor?) "Could you speak a little more slowly, please?" (Pode falar um pouco mais devagar, por favor?) "Could you write it down, please?" (Pode escrever, por favor?) Com estas três, consegue sobreviver a quase qualquer conversa em Singapura — e aprender com ela.

Na quarta parte, a última desta série, vamos falar de aprender inglês no tempo fragmentado — os intervalos entre levar os filhos à escola e as tarefas domésticas — e de como se preparar para regressar ao trabalho em Singapura.

Como a ULC Academy pode ajudar

A ULC Academy oferece aulas de inglês para adultos em pequenos grupos no nosso campus de Orchard, 111 Somerset Road, #12-22 TripleOne Somerset. As aulas começam em S$20 por hora, e as aulas da manhã decorrem de segunda a sexta-feira, das 10:00 às 12:00 — enquanto o seu filho está na escola. Na aula, pode praticar exatamente estas situações: pedir comida num hawker centre, descrever sintomas numa clínica e marcar uma consulta por telefone, através de dramatizações com um professor que corrige com gentileza.

Saiba mais sobre os nossos cursos de inglês para adultos, ou fale connosco no WhatsApp através do +65 9660 9969 para marcar a sua aula experimental gratuita.

A ULC Academy tem uma classificação de 4,9/5 no Google.